Internasionalisme proletar
Internasionalisme proletar dibangun di atas gagasan mencari kebenaran dari fakta.
Hanya ketika kau berdiri teguh,
bersikeras pada mencari kebenaran dari fakta
bisa memoderinasasi sosialis bergerak maju.
Kita sekarang bisa masuk universitas!
Apa yang telah menjalani, sebagai praktik, adalah satu-satunya diskusi yang kita harus memeriksa kebenaran.
Lebih praktisnya, argumen dasar adalah untuk emansipasi pikiran.
ya atau tidak...
Timing and subtitles brought to you by The River of Life Team @Viki
Seperti Sungai yang Mengalir
[Episode 7]
Dari membangun kepercayaan di dalam metode politik reformasi Shang Yang penggunakan transportasi kayu dari gerbang selatan gerbang utara,
dan secara sukses mendorong untuk reformasi; untuk Raja You dari Zhou menyalakan suar api untuk menipu para pejabat
yang menyebabkan hilangnya kepercayaan mereka dan akhirnya kejatuhan kekaisarannya,
kita bisa melihat pentingnya integritas
pada seseorang dan bahkan pada sebuah negara.
Aku harap setiap murid duduk di sini
akan menjadi orang jujur yang menjaga kata-katanya.
- Guru Song. - Guru Mo.
Pelajaranmu sangat hebat.
Guru Mo,
Aku minta maaf mengambil kertas ujian murid-murid terakhir kali ketika aku buru-buru pergi.
Tidak apa.
Aku membuat salinan hari itu,
dan sudah mengatakan pada mereka untuk menyalinnya sepuluh kali.
Aku benar-benar minta maaf.
- Kelas bubar. - Perhatian.
Selamat tinggal, Guru.
Kalian bisa pergi.
Guru Song, ayo pergi.
Guru Mo, aku mau tinggal di sini lebih lama lagi.
Tentu.
Aku akan di kantor. Jika kau memerlukan apapun, jangan takut datang padaku dan mencariku.
Baik. Terima kasih.
Liang Sishen.
- Apa? - Aku mau berbincang denganmu.
Tentu.
- Kau mau aku minta maaf? -Tidak.
Aku sudah lama berhenti marah.
Lalu...bisakah aku pergi?
Tunggu.
Maaf, Guru Song. Aku harap kau menerima maafku.
Apa masih ada lagi?
Murid Liang Sishen, aku tidak memerlukan maafmu.
Lalu apa yang kau mau?
Mungkinkah kau mau Guru Mo pergi ke rumahku dan mengeluh lagi?
Guru Mo pergi ke rumahmu?
Hanya saja aku tidak akan memberitahu dia tentang terakhir kali.
Kau pergi di dalam kemarahan dan membanting pintu.
Tidakkah murid-murid di dalam kelas kami memberitahuku?
Tapi aku benar-benar pikir bahwa Guru Mo tidak akan pergi ke rumahmu.
Apa orangtuamu sangat marah?
Aku minta maaf.
Apa gunanya minta maaf?
Hanya karena kau minta maaf, akankah aku lebih sedikit dimarahi?
Kau taku dimarahi?
Mengapa aku tidak bisa mengatakan itu?
Apa yang bisa kau lihat?
Jika kau benar-benar takut dimarahi,
lalu mengapa kau menjawab salah pertanyaan ini dengan sengaka?
Siapa yang sengaja? Aku hanya tidak menjawab.
Di kelasku hari ini, aku bicara tentang kejujuran dan kepercayaan.
Ini adalah prinsip dasar pada bagaimana kita harus membimbing diri kira sendiri.
Kau bisa menolah untuk disiplin.
Atau bahkan memprovokasi guru.
Tapi menjadi seseorang yang berpikir bahwa dia cukup dewasa, kau tidak boleh punya menipu diri sendiri.
Bahkan jika sengaja, bagaimana itu jadi urusanmu?
Kau hanya guru politik.
Lalu kau mengakuinya?
Jangan katakan pada siapapun.
Lalu mengapa kau memberikan jawaban yang salah?
Pada kenyataannya, kau menghitung nilaimu sengaja gagal ujian.
Kau hanya mau membuat Guru Mo marah karena ketidakadilan?
Siapa yang peduli dia marah atau tidak?
Lalu mengapa?
Mengapa kau bertanya sangat banyak mengapa?
Aku hanya mau menggagalkan ujian dan menjadi murid yang buruk.
Aku hanya mau sekolah megeluarkan aku. Apa kau puas?
Tunggu aku!
Tunggu!
Dongbao! Kau sekarang mengendarai traktor?
Benar.
Lebih baik daripada traktor tangan, kan?
- Baru? Apa bagus? Apa aman? - Ayo, kau kembali.
Traktor baru beli.
Traktor.
Sekretaris Dongbao... - Kau bawa kembali?
Kau benar-benar membawa kembali traktornya?
Traktor! Berapa ini?
Kredit persekutuan benar-benar memberikan kita pinjaman.
Apa? Aku menukar dua kereta bata untuk ini.
- Kau tahu bagaimana mengendarainya? - Aku mengendarainya kembali ke sini.
Baik, baik. Berhenti pamer di sana.
Semuanya masuk ke dalam sini. Aku punya sesuatu untuk dikatakan pada kalian. Cepat.
Baik.
Tidak buruk, kau.
Kita kesulitan membawa bata. Dan kau hanya mengendarai traktor dalam sikap yang anggun dan mengesankan.
Hidupmu tidak buruk.
Kau yang punya banyak hal untuk dikatakan.
Siapa yang muncul dengan metode akuntansi untuk pabrik bata?
Jika bukan cara ini, mungkinkah pekerja kita diatur sangat lancar?
Mungkinkah uang dihitung dengan baik?
Dengan aku melihatnya, dari pendapatanmu ¥40-50, kau seharusnya memberikan separuhnya untuk Shigen.
Baiklah. Baiklah.
- Kau masih tidak yakin. - Aku tidak.
Baik. Aku mau mendiskusikan sesuatu yang penting denganmu. Sejak kita sudah membeli traktor,
sekarang akan lebih nyaman untuk mengantar barang dan mendapat pasokan.
Namun, lain kali, ada semakin banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
Semuanya, siap-siap untuk bekerja lebih keras.
Tambahan, tetap perhatikan baik-baik pekerjaan yang menjadi tanggung jawab kalian masing-masing.
Jangan membuat kesalahan.
Tempat pembakaran masih di bawah Paman.
Cetak batu bata, pengerukan, jangan tinggalkan apa pun.
- Jangan khawatir. - Jangan khawatir, Dongbao.
Shigen akan bertanggung jawab atas akuntansi untuk pabrik batu bata di masa depan.
Hongwei,
- dukung karyanya. - Oke.
Berikan aku gaji Paman.
- Sekarang? - Benar.
Sekretaris Dongbao,
hari ini, aku pergi menyerahkan dokumen ke komune.
Superior memberikan kita barigade
kupon sepeda.
Tersenyum yang baik.
Ini sangat menyenangkan!
Anak itu, Turun!
Turun!
Paman!
Kau di rumah?
Jadi kau membawa kembali traktornya?
Kita membawanya kembali. Apa kau mau pergi dan lihat?
Aku tidak harus melihatnya.
Tidak apa selama kau tahu apa yang dilakukan.
Paman,
aku memberikan gajimu. Hitunglah.
Aku punya kupon sepeda di sini.
- Aku mau mengambilnya, oke? - Tentu, ambillah.
Ini milikku semua?
Ya.
Sekitar 70? Bukankah terlalu banyak?
Bagaimana terlalu banyak? Kau harus mengambilnya.
Pabrik bata tidak akan di sini tanpa kau.
Setiap bata punya memiliki usahamu.
Disribusi menurut penampilan kerja seseorang. Semua orang menyetujuinya.
Baik.
Paman.
Aku harus mendekor ulang rumah milikmu lain kali.
Baik, aku pergi sekarang.
- Kau tidak mau duduk? - Aku tidak duduk.
Mengapa kau ke sini?
Aku bisa mendapat kupon sepeda dan membelikanmu sepeda baru.
Bukankah kau mengatakan kau mau belajar di televisi universitas di kursi desa?
Jika kau perlu menggunakan sepeda, aku akan meminjamkannya untukmu.
Milikkmu sepeda dua delapan untuk pria.
Bagaimana aku bisa mengendarainya?
Lalu...lalu...aku akan menjemputmu tiap hari dan mengantarkanmu ke sekolah.
Lalu, menjemputmu lagi setelah sekolah dan mengantarmu pulang.
Siapa mau kau mengantar jemputku?
Aku bercanda. Jangan marah.
Aku hanya mengatakan, kau sangat sibuk.
Bagaimana kau bisa punya waktu menjemputku dan mengantarku. Mengapa kau membuka mulutmu dan mengatakan kata-kata yang tak berguna?
Lalu, mengapa kau tidak datang ke rumahku dan tinggal denganku?
Rumahku lebih dekat ke desa. Dengan begitu kau tidak harus banyak jalan.
Paman!
Bibi.
Tidak ada orang di rumah. Aku akan mengambil air.
Air di teko telah penuh.
Lalu, aku akan memetik sayuran.
Ke sini dan duduk.
Aku ada yang mau kubicarakan.
Bicara, aku mendengarkan.
Bukankah kau berencana memimpin seluruh desamu ke kehidupan yang lebih baik?
Sekarang kau bekerja di dalam pabrik bata, gajimu benar-benar lebih tinggi.
Tapi bagaimana orang-orang yang tidak bekerja di dalam pabrik bata?
Kapan mereka akan jadi kaya?
Apa yang kau pikirkan? Matamu ke mana-mana.
Turunkan tanganmu. Sangat jelek seperti itu.
Apa yang kau katakan benar.
Aku telah sangat sibuk dengan masalah pabrik bata akhir-akhir ini.
Aku tidak punya energi untuk memikirkan masalah mengenai kejayaan umum.
Bagaimana kau memikirkannya?
Kau pikir bagaimana aku memikirkannya?
Jika kau membiarkanku melihatmu seperti ini setiap hari,
Aku pasti akan tahu.
Jika kau mau terus bercanda seperti ini,
Aku akan mengusirmu.
Aku tidak akan bicara apa-apa lagi. Cepat, katakan padaku apa pemikiranmu.
Sebenarnya, aku tidak muncul dengan ide kejayaan umum untuk semuanya.
Itu adikku Xiao Hui.
Dalam suratnya, dia minta aku mengatakan padamu hal ini.
Dia bilang kau lebih berpikiran terbuka dari aku.
Kau pasti akan dapat menerima kritik.
- Xiao Hui? - Ya.
Lihat,
Xiao Hui bahkan memikirkan masalah ini untukku.
Dengan aku melihatnya, dua keluarga seharusnya menjadi satu keluarga dengan cepat.
Dengan begini, aku bisa membantumu dengan masalah ini. Kau tidak membiarkanku melakukan ini dan itu.
Kau sangat keras kepala.
Kau sangat lelah bekerja di pabrik bata tiap hari.
Kau jadi lebih hitam dan kurus dalam hanya setengah tahun.
Bagaimana aku bisa membiarkanmu membantu...
Lei Dongbao!
Bisakah kau tidak mengubah topik ketika aku berbicara?
Aku benar benar serius.
Aku rela bekerja untuk keluargamu.
Oh iya. Aku membeli semen basah beberapa hari yang lalu untuk membuat rumah kelinci.
Sekarang kita bisa mengubah lebih banyak kandang pakai semen.
Aku berpikir untuk membeli tali rami dan kapur beberapa hari lagi
untuk menutupi dinding. Aku akan pastikan kandangnya kelihatan seperti yang baru.
Cuma sekarang, aku tidak bisa membeli alat rekam dan TV.
Tahun depan.
Aku jamin kalau kita bisa membeli mesin jahit, TV dan alat rekam.
Kita juga bisa mengganti perabotan baru.
Apa hubungan kau membeli perabotan baru dengan aku?
Kenapa tidak ada hubungannya?
Cepat atau lambat akan ada.
Menikahlah denganku.
Aku berjanji aku akan tetap bersamamu dan menghargaimu.
Tidak akan membiarkan kau diperlakukan dengan tidak adil.
Aku akan benar benar mengusirmu
kalau masih bicara omong kosong.
Aku harus pergi dulu.
Aku perlu pulang ke rumah dan mendiskusikan ini dengan ibuku
jadi dia bisa datang besok untuk meminangmu.
Ping Ping, tidak usah khawatir.
Aku pasti akan memberimu kehidupan yang lebih baik di masa depan.
Lei Dongbao.
Tunggu aku besok.
- Dongbao! - Dongbao!
Kalian menakutiku saja! Apa yang kalian mau?
Dongbao, kenapa kau pulang setelat ini?
Apa yang terjadi?
Kami sudah lama mencarimu. Kita ada masalah.
Masalah apa?
Kita bisa bicara di rumahku. Ayo.
Berikan ini ke aku.
Waktu makan malam, orang orang dari satuan petugas datang.
Mereka pergi ke rumahmu dulu tetapi tidak menemukan orang di sana.
Mereka kemudian pergi ke rumah paman dan ribut dengan dia sampai lama sekali.
Apa yang mereka inginkan?
Mereka bilang ini tentang kontrak lahan dan pabrik batu bata yang kta lakukan
di awal tahun. Mereka bilang kalau kontrak lahan kita
membagi tanah masyarakat tanpa ijin.
Dan mereka juga bilang kalau pabrik batu bata kita cuma memuaskan keuntungan
sekelompok orang saja dengan menggunakan sumber daya masyarakat.
Mereka bilang semuanya cuma bermain dengan celah sosialisme.
Pada akhirnya, mereka tidak bisa menunggumu lagi dan hanya membawa paman pergi.
Pasti ada orang yang melaporkan ini ke organisasi masyarakat.
Paman menerima semua kesalahan untukku.
Dongbao, kau harus bersembunyi dulu dan kembali ketika semuanya sudah tenang.
Aku rasa mereka akan kembali lagi mencarimu besok.
Kau adalah tentara non-aktif jadi kau seharusnya tidak bentrok dengan satuan petugas masyarakat.
Jika sesuatu yang tidak baik terjadi, kemudian –
Tidak bisa. Kalau Dongbao pergi, apa yang akan terjadi dengan brigade kita?
Sekretaris Tua sudah ditangkap dan kita tidak tahu kapan dia dilepaskan.
Benar. Kalau Dongbao pergi, brigade akan kehilangan tulang punggungnya.
Tidak ada dari kita yang bisa menanggung kejahatan dari membagi lahan secara pribadi.
Laowu, hidupkan lampunya. Tidak usah hemat listrik lagi.
Siapa yang membimbing satuan petugas saat di sini?
Si Kera Tua.
Kera Tua tidak menunjukkan dirinya secara langsung.
Dia cuma keluar sebentar untuk menunjukkan ke mereka rumahmu ada di mana dan kemudian cepat cepat pergi.
Dia takut kepadamu.
Si jahanam tua yah?
Ibumu yang membawa mereka ke rumah Sekretaris Tua. Tetapi ibumu baik baik saja.
Dan juga, mereka mau pabrik batu bata secepatnya berhenti memproduksi.
Mematikan api pembakaran?
Itu bukannya akan menjadi akhir tempat pembakaran batu bata?
Sekarang yang menjadi masalah bukan tempat pembakaran batu bata.
Yang penting sekarang
adalah supaya kau memberi ide apa yang harus kita lakukan sekarang.
Dongbao, menurutku, berhenti ragu ragu. Rakyat seharusnya tidak bentrok dengan pejabat.
Dengarkan aku; pergi saja bersembunyi.
Jika tempat pembakaran ditutup, masih bisa dibuka kembali.
Tetapi jika kau ditangkap, siapa yang akan berani membukanya lagi?
Menurutku,
akui saja nasib sial kita kali ini. Semuanya,
ayo pergi ke kantor organisasi dan mengakui kesalahan kita. Hukum tidak akan menghukum semua orang.
Mungkin, satuan petugas akan lebih lunak kepada kita.
Dongbao, jangan dengarkan dia.
Benar. Sekarang pergi saja.
Aku tidak bisa pergi.
Jika aku pergi, Xiaoleijia akan menjadi milik si Kera Tua dan anak buahnya lagi.
Aku akan menanyai kalian lagi.
Siapa yang memutuskan menurunkan si Kera Tua dari jabatannya tahun lalu?
Pejabat Gubernur yang baru tahun lalu.
- Marganya Xu. - benar.
Dongbao, kau tidak berpikir akan mencari pejabat gubernur itu kan?
Kau tidak pernah mendengar kalau pejabat melindungi satu sama lain?
Jika organisasi mau menangkapmu, apa pemerintah propinsi akan menghentikannya?
Shigen,
kau pintar tetapi kurang keberanian.
Kau coba pikir.
Siapa yang memimpin kalian untuk kontrak lahan dan membuat batu bata?
Aku. Dengan masalah sebesar ini terjadi,
apa aku masih bisa dipanggil laki laki kalau aku akan pergi begini saja?
Apa kalian semua akan setia mengikutiku di masa depan kalau aku begitu?
Tidak begitu, Dongbao. Aku tahu kau melakukan semuanya untuk kebaikan kita semua,
tetapi masalah ini sudah menjadi perhatian organisasi.
Kita tidak bisa memperbesar masalah ini lebih jauh.
Kita perlu memikirkan rencana untuk membebaskan Sekretaris Tua sebelum apa pun.
Kalau kita tidak menyelesaikan masalah ini dari akarnya,
walaupun kita bisa membebaskan Sekretaris TUa kali ini,
hal ini akan terjadi lagi di masa depan.
Apa yang kita lakukan sekarang adalah menurut ijin pemerintah.
Adik ipar mahasiswaku yang memberitahuku.
Aku harus mencari pejabat gubernur ini.
Walaupun aku ditangkap, dia yang menangkapku.
Sebelum aku ditangkap, aku akan berbicara baik baik dengannya
tentang apa arti peraturan itu.
Kenapa aku tidak bisa membuatmu mengerti?
Kau harus belajar untuk menyimpan tenaga.
Selama kau baik baik saja,
tidak perduli berapa besar nyali si Kera Tua punya, apa dia berani macam macam?
Baik, duduk dulu.
Ayo semuanya berpikir secara serius dulu.
Aku juga harus benar benar berpikir dulu.
Lihat, kita cuma bisa hidup baik baik tidak lama.
Tetapi karena ini, tidak ada harapan lagi mulai sekarang.
Aku takut tidak akan ada kedamaian lagi mulai sekarang.
Lihat, kenapa kampung kita punya nasib yang jelek sekali?
Benar juga. Kita baru akan—
Masih ada ubi jalar di panci. Aku akan memanaskannya untuk kalian.
Aku kenyang.
Kita belum selesai berdiskusi, kalian mau kemana?
Kau yang meninggalkan kami duluan. Kau sudah tidur dan mendengkur.
Omong kosong, aku sedang memikirkan rencana.
Kau sudah punya rencana sekarang?
Secepatnya beritahu semua orang di kampung
kalau akan ada pertemuan di depan pintu masuk brigade
besok pagi, kecuali untuk orang orang tua dan anak anak.
- Baik. - Hei!
Kenapa kau tidak biarkan dia selesai dulu?
Dongbao, apa yang kau rencanakan?
Aku tidak percaya dengan nasib buruk.
Untuk masalah ini,
aku akan membuatnya lebih besar.
Ping Ping, ada masalah yang terjadi ketika aku balik ek brigade semalam
jadi aku perlu ke kantor kabupaten nanti.
Aku sudah berjanji akan membawa ibuku untuk meminangmu hari ini,
tetapi aku tidak.
Aku akan menjelaskannya padamu lain kali. Aku perlu pergi sekarang.
Apa yang terjadi?
Brigade Xiaoleijia dilaporkan.
Apa kau berencana ke kantor kabupaten sekarang?
Aku cuma bisa melihat pejabar gubernur untuk masalah ini.
Buka jaketmu. Aku bersihkan dulu.
Lihat kerahnya kotor sekali.
Tidak akan kelihatan baik kalau kau ke kantor kabupaten.
Akan segera selesai.
Cuci mukamu saja dulu.
Tunggu sebentar. Akan segera selesai.
Kau benar benar cepat melakukan sesuatu.
Berikan ke aku.
Belum kering sepenuhnya.
Tidak apa apa. Akan kering dari angin nantinya sewaktu aku kesana.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan pergi denganmu karena ini adalah masalah yang serius.
Kau cepat naik darah. Bagaimana kalau kau bertengkar dengan orang di sana?
Paling sedikit kau bisa menahan diri kalau aku ada disana.
Ayo.
Kenapa?
Aku tidak tahu harus mulai darimana.
Kau datang kemari untuk mengatakan hal hal seperti ini.
Bagaimana mungkin aku membiarkanmu pergi sendirian?
Aku tidak datang untuk membuatmu khawatir.
Hal hal yang aku beritahukan kemarin adalah proposal pernikahanku.
Aku tidak berbohong.
Aku tidak mengatakan itu sebagai alasan.
Aku benar benar bisa membuatmu hidup bahagia.
Aku tahu.
Kau selalu menepati janjimu.
Ping Ping, kau yang terbaik.
Benar benar baik.
Ayo, nanti ada yang lihat.
Tinggal saja di rumah dan jangan kemana mana.
Aku janji tidak akan sembarangan.
Dengarkan aku.
Aku tidak bisa konsentrasi bila kau ikut denganku.
Aku bisa lupa akan apa yang harus kulakukan. Kalau aku melihat pejabat pejabat,
dan tidak bisa bicara atau mengatakan hal yang salah,
akan memperburuk situasi kan?
Baiklah.
Aku pergi sekarang.
Jangan ikuti aku.
Kalau tidak, aku akan jadi bimbang.
Rakyat jelata memiliki kehidupan yang lebih baik.
Kita berterima kasih ke komite kabupaten dan pemerintah!
Empat prinsip dasar menjadi patokan kami.
Rapat pleno ketiga bercahaya!
Brigade Xiaoleijia harus berterima kasih ke siapa karena sudah menjadi sejahtera?
Peraturan yang baik dari Partai Komunis!
- Peraturan yang baik! - Peraturan yang baik!
Shigen! Berhenti di depan.
Di depan kan?
Hongwei, slogan nya lumayan. Ide siapa?
Shigen dan aku.
Ayo, ambil ini. Pimpin grup dan lanjutkan bersorak.
Bersorak denganku! Rakyat jelata mendapat kehidupan yang lebih baik!
Kami berterima kasih ke komite kabupaten dan pemerintah!
Empat prinsip dasar menjadi patokan kami!
Rapat pleno ketiga bercahaya!
Rakyat jelata mendapat kehidupan yang lebih baik!
- Dongbao. - Kenapa?
Tidak ada pergerakan. Apa rencana kita akan berhasil?
Bisa ada masalah apa? Tidak ada masalah.
Pimpin semuanya menghentikan kendaraan mereka di pinggir jalan.
Buka jalan.
- Jangan blokir jalan. - Kami berterima kasih ke komite kabupaten dan pemerintah!
Empat prinsip dasar menjadi patokan kami!
Rapat pleno ketiga bercahaya!
Saudara.
Apa kau juga anggota Brigade Xiaoleijia?
Iya.
Brigademu memimpin jalan.
Kau baru merubah kelompok lebih sari setahun dan kau sudah di jalan perkembangan?
Kau tidak usah bilang lagi.
Kau lihat. Semuanya memakai sepeda baru, merk yang tahan banting.
Ini traktor baru yang kampung kami beli, khusus untuk mengangkut batu bata.
Lumayan. Lumayan.
Pindahkan gerobaknya ke samping dan jangan blokir jalannya.
Saudara, aku may bertanya kepadamu.
Baik. Baik.
- Sekretaris. - Teruskan bersorak.
Ayo, bersorak!
Ayo. Lanjutkan sorakannya.
Ayo.
Dengarkan aku! Daerah pedesaan mendapat kehidupan yang lebih baik!
Kami berterima kasih ke komite kabupaten dan pemerintah!
Rakyat jelata mendapat kehidupan yang lebih baik!
Kami berterima kasih ke komite kabupaten dan pemerintah!
Empat prinsip dasar menjadi patokan kami!
Rapat pleno ketiga bercahaya!
Brigade Xiaoleijia harus berterima kasih ke siapa karena sudah menjadi sejahtera?
Peraturan yang baik!
Kalian semuanya bukan sudah makan kenyang?
Suaramu makin lama makin mengecil.
Keluarkan semua energi yang kau pakai untuk mencetak dan mengangkut batu bata.
Ayo!
Ayo! Ayo!
Bersorak denganku!
Apa?
Bukan.
Apa pejabat itu pergi ke rapat
dan dia tidak ada? Kita sudah bersorak sepanjang hari.
Dongbao, tidak ada orang yang memberi kita perhatian, kenapa kita tidak pulang saja?
Kalau kau pulang sekarang...
Kalau kita pulang sekarang jadi apa tujuan kita kesini?
Aku tanya kalian, apa kalian perduli dengan sekretaris tua?
Iya!
Aku tidak percaya mereka tidak akan keluar.
Walaupun mereka tidak keluar, ayo ganggu mereka sampai mati.
Pukul genderangnya!
Ayo. Ayo.
Bersorak!
Rakyat jelata mendapat kehidupan yang lebih baik!
Kami berterima kasih ke komite kabupaten dan pemerintah!
Saudara.
Saudara, aku bisa bertanya di arah kemana rumah Lei Dongbao?
Kenapa kau mencarinya?
A-Aku temannya.
Apa kau tidak tahu dia dalam masalah? Organisasi mengirim orang untuk menangkapnya
dan kau masih mau pergi ke rumahnya?
Terima kasih atas peringatannya,
tetapi aku cuma mau tahu rumahnya dimana.
Kau ikuti jalan ini dan beok kanan nantinya
ketika kau melihat pasar. Jalan terus sampai kau di ujung jalan dan kau akan melihat rumahnya.
Terima kasih.
Cuma dua hari yang baik dan ini terjadi.
Paman benar benar di dalam msalah besar.
- Ada orang yang keluar. - Apa mereka akan menangkap kita?
Aku yang bawa kalian kemari. Kalau mau ditangkap, mereka boleh menangkapku.
- Siapa pemimpinnya? - Aku.
Aku sekretaris baru Brigade Xiaoleijia. Namaku Lei Dongbao.
Ikuti aku.
- Apa yang kau mau? - Kenapa kau membiarkan dia masuk?
Jangan salah paham. Aku Chen Pingyuan, direktur
dari kantor komite kabupaten. Gubernur Propinsi mau menemuimu.
Direktur Chen.
Terima kasih. Ayo.
- Ayo jalan. - Ayo.
Aku rasa tidak usah semuanya masuk. Lebih baik juga, jika mereka tidak membuat ribut.
Baik. Laowu, kalian semuanya tunggu disini.
- Atur semuanya supaya tidak mencari ribut dan mengganggu atasan kita dari bekerja. - Baik.
- Kau ikut denganku. - Aku...
Ketika aku tidak bisa menjelaskan, bantu aku.
Bibi, apa ini rumah Lei Dongbao?
Nona, kau siapa?
Aku teman Lei Dongbao.
Masuk ke dalam saja?
Silahkan duduk.
Kenapa Sekretaris Tua Lei tidak ikut?
- Sekretarus Tua-- - Sekretaris Tua kami, itu...
Dia sudah tuda dan badannya tidak enak.
Akan capek buatnya untuk jalan sampai kemari.
Baik.
Kami semua senang kalian bisa hidup lebih sejahtera.
Kesejahteraan yang kau dapat sekarang berkat peraturan baru dari partai
dan juga atas kerja keras kalian semua.
Oleh karena itu, kalian perlu berterima kasih ke peraturan partai yang baik ini.
Dan juga, berterima kasih ke diri kalian sendiri. Atas nama Komite Kabupaten dan Pemerintah,
aku beterima kasih ke kalian berdua, kader pemimpin di garis depan
Empat Modernisasi.
- Terimas kasih sudah memuji kami. - Duduk. Duduk.
Silahkan duduk.
Kenapa lama sekali? Apa ada sesuatu yang terjadi?
Tidak mungkin.
Kalau mereka berdua ditangkap, apa lagi yang harus kita lakukan?
- Cepat masuk dan lihat. - Ayo.
Apa kau pikir ini rumahmu dan kau bisa masuk sesukamu?
Ini kantor Komite Revolusi Kabupaten.
Sekretaris brigade kita di dalam, jadi kenapa kalau aku masuk untuk melihat?
Bukannya mereka menyuruh kita menunggu disini
dan tetap tenang?
Siapa yang bisa menghentikanku kalau aku mau masuk?
- Kalau begitu masuk saja! Masuk! Masuk! - Kalau begitu aku masuk yah.
Kembali.
Kenapa kalian berdua tidak berkelahi saja sekarang?
Duduk. Duduk.
- Duduk. - Duduk.
Bukannya Sekretaris menyuruh kita menunggu di sini dengan tenang?
Percaya padanya dan tunggu sebentar lagi.
Jadi biaya yang dipakai membeli traktor dari pinjaman?
Benar.
Kami mengambil pinjaman dari koperasi.
Kami akan menggunakan batu bata dari pabrik untuk membayarnya, dan kami akan masih mempunyai sisa.
Pemerintah pusat masih melakukan percobaan skala kecil
dari kontrak pabrik kerja keseluruhan. Pabrik batu batu Xiaoleijia kalian
sudah ada didepan kami selangkah dan sudah melakukan pembayaran berdasarkan hasil produksi.
Tidak pernah terpikir kalau aksi ekonomi yang diciptakan rakyat
sekarang sudah di depan peraturan negara.
Apa Gubernur Xu memuji kita?
Kalau begitu kasih tahu aku
arus konsepsi kontrak lahan brigademu dan aturan gaji setiap produksi di pabrik batu batamu.
Beberapa tahun yang lalu,
aku bertanya ke adik ipar ku yang pulang untuk masa istirahat musim dingin.
Dia itu mahasiswa, jadi dia tahu banyak.
Bukannya dia belum menjadi adik iparmu?
Cepat atau lambat akan jadi.
Gubernur Xu, seperti ini.
Adik iparku memberi tahuku banyak metode kontrak yang berbeda.
Aku tidak bisa mengingat jargon yang dia pakai.
Aku cuma bisa ingat metode kontrak yang paling praktis dan kemungkinan kecil menjadi malas.
Aku kemudian berpikir sejak tanah bisa dikontrakkan,
kenapa pekerjaan di pabrik batu bata tidak bisa dikontrakkan juga?
Ini cuma ide kasarku. Untuk lebih detilnya,
semuanya terima kasih untuk saudara Lei Shigen.
Adik iparmu tahu peraturannya dengan jelas.
Saudara ini sangat mahir dengan detil dari projekmu.
Dan peraturan pimpinan brigademu diterapkan dengan jelas
dan sangat efektif di tingkat bawah.
Jadi sangat masuk akal jika brigademu menjadi kaya.
Tetapi aku mau memberi tekanan lebih ke orang yang lugas dan pekerja keras
aku menginginkan tuntutan yang lebih tinggi dari kalian.
Apa kau bisa melakukannya?
Gubernur, silahkan bilang.
Sebagai pemimpin brigade, kau masih harus mepertimbangkan,
bagaimana kau bisa memimpin semua orang di brigade untuk menggapai kesejahteraan yang adil untuk semuanya.
Apa kalian punya rencana ini?
Adik iparku juga menanyaiku hal ini.
Pemikiran adik iparmu sudah sangat jauh di depan.
Iya, dia punya kemampuan ini.
Cuma wataknya saja yang sedikit keras.
Saudara Lei,
kau dari latar belakang militer kan?
Melapor ke Gubernur, iya.
Cepat duduk. Duduk.
Tingkat bawah perlu orang seperti kau. Orang yang muda, berpengetahuan,
dan penuh dengan semangat.
Kerja awal di brigade sangat bagus.
Masih ucapan yang sama. Gunakan metode sesuai dengan kondisi lapangan,
gunakan metode sesuai dengan kemampuan setiap orang.
Sekarang, pekerjaan yang di lakukan Brigade Xiaoleijiamu
masih belum aku selidiki.
Tidak ada penyelidikan tidak berarti tidak boleh berbicara mengenainya.
Tetapi aku akan secepatnya mengatur satu grup kecil dari spesialis teknologi pertanian
ke brigademu untuk menyelidiki dan membuat penelitian.
Aku harap ini bisa membantu perkembangan brigademu.
Di masa depan, kelakuan yang kasar dan
kelakuan menyanyikan pujian
tidak boleh dilakukan lagi.
Pemerintah dari komite kabupaten kita
adalah pelayan yang melayani rakyat.
Bukan pemerintah dari jaman dulu.
Gubernur Xu,
sebenarnya, kami juga tidak mau membuat pertunjukan besar ini.
Kami cuma memikirkan apa kami bisa berjumpa denganmu.
Ada hal yang ingin kami katakan kepadamu.
Kami takut kalau kami tidak melihatmu, kami akan ditangkap oleh organisasi.
Katakan saja. Ada hal apa yang ingin kau katakan kepadaku?
Organisasi sudah menangkap Sekretaris Tua kami.
Aku akan balik dan menyelidiki. Jangan khawatir.
Lanjutkan perjalanan sesuai dengan jalur lama yang sudah kau jalani.
Pimpinan dari Pusat sudah mengatakan kalau dia sudah menyetujui kontrak
selama ada peningkatan produksi, tidak ada yang harus ditakuti.
Kita harus menggunakan waktu yang singkat
untuk menumpas lingkungan kemiskinan kita.
Buang sejauh mungkin. Buang ke samudera Pasifik.
TIdak perduli apapun, meminta minta makanan
bukan keuntungan dari ideal sosial demokrasi.
Perkataan ini, apa kau mengerti?
- Aku mengerti. - Baik.
Ini juga sikap dari negara kita.
Selama kau memikirkan cara membuat orang orang hidup lebih sejahtera,
kabupaten kita akan mendukungmu sepenuhnya.
Gubernur Xu, apa kau mahasiswa universitas?
- Iya. - Pantas.
Pantas apa?
Semua mahasiswa universitas sangat berkemampuan.
Semua hal yang kau ucapkan mempunyai tingkat pencapaian,
dan di saat yang sama bisa kami mengerti.
Adik iparku yang murid mahasiswa juga seperti ini.
Sekretaris Dongbao, apa semuanya baik baik saja?
Semuanya baik baik saja kan? Semuanya baik baik saja kan?
Rakyat jelata mendapat kehidupan yang lebih baik!
Kami berterima kasih ke komite kabupaten dan pemerintah!
Empat prinsip dasar menjadi patokan kami!
Rapat pleno ketiga bercahaya!
Saudara semuanya,
masalahnya sudah selesai!
Ayo pulang!
Saudara saudara, kita pergi perang dan menang hari ini!
Kalian semuanya hebat dan berani.
Dengan tenaga ini yang masih hangat,
ayo lanjutkan pekerjaan kita di pabrik batu bata.
Ayo kejar kembali waktu yang sudah habis sia sia beberapa hari ini.
Baik! Baik!
Ayo buat sekretaris tua juga bahagia ketika dia kembali.
- Baik. - Saudaraku semua, ayo rebut kembali semua yang sudah hilang!
- Rebut kembali semua yang sudah hilang! - Sekretaris!
Sekretaris! Sekretaris! Kau sudah balik, bagus sekali.
Dimana Kera Tua? Suruh pamanmu pergi ke kantor.
Ada hal yang mau kubicarakan dengannya.
Sekretaris, dia bukan pamanku.
Dia itu pamanmu atau bukan, bukan hal yang bisa kau putuskan sendiri.
Aku sudah putuskan. Aku memutuskan hubungan dengannya.
Aku lihat orang tua ini kabur tadi.
Dia kabur?
Sekretaris, ada hal yang lain lagi.
Wanita cantik yang memelihara kelinci itu datang mencarimu.
Dia disini?
Sudah disini. Dia sedang berbicara dengan ibumu di rumah sekarang.
Itu... aku tidak akan pergi ke pabrik batu bata lagi.
- Kenapa kau pergi kesana? - Pulang ke rumahmu!
- Itu... - Pulang!
Pacarku disini.
Pacarku, dia khawatir denganku.
Pacarku punya alamat tempat tinggal.
Benar!
Pacarku hanya mau denganku.
Iya!
- Aku pergi dulu. Pergi. Pergi.
- Pelan pelan. - Saudara saudara, ikuti aku!
Ayo kerja!
Ping Ping!
Jangan keras keras suaranya.
Atapnya akan roboh karenamu.
Aku kasih tahu kau. Kau...
Kau disini.
Bukan. Bukan. Apa yang aku maksud, kau benar benar di sini.
Aku tidak berani percaya.
Apa masalahnya sudah beres?
Beres. Sangat mulus.
Gubernur juga memuji kita.
Apa yang dia puji dari kau?
Apa yang dia puji dari aku?
Aku tidak ingat dengan jelas. Dia puji aku di banyak hal.
Apapun itu, dia mengijinkanku memimpin satu desa supaya lebih sejahtera, dan sebagainya.
Gubernur juga tamatan universitas. Dia mengatakan banyak hal
yang sama dengan Xiao Hui.
Lepaskan.
Kau sudah makan? Bu, kau sudah siapkan makanan?
Sudah. Aku menunggumu pulang untuk makan.
Ayo masuk kedalam makan. Cepat.
- Kenapa kau masih berdiri disana? - Kau... kesini sebentar.
- Aku mau mengatakan sesuatu. - Ada apa Bu?
Ada apa? Kenapa kau tidak bisa mengatakannya di dalam?
Apa kau tahu
kau pergi setengah hari,
dan si Kera Tua sudah menyebarkan gosip tentang kau?
Gosip apa yang dia sebarkan?
Dia bilang kau secara pribadi membagi lahan dan batu bata brigade.
dan mengumpulkan orang ke kantor kabupaten supaya bisa bicara dengan pejabat teratas dan melewati tingkat lainnya.
Ini hanya masalah waktu sebelum orang di brigade akan terlibat olehmu dan masuk penjara.
Dia masih berani menyebar gosip di belakangku.
Baik. Aku akan menyeret dia ke belakang gunung dan menguburnya di sana.
Bu, kalian berdua makan dulu. Aku akan balik sebentar lagi.
Xiao Bao.
Lei Dongbao. Lei Dongbao.
- Kenapa kau keluar? - Bukan.
Jangan ikut terlibat masalah ini.
Aku tidak membalas apa yang Kera Tua itu lakukan sebelumnya.
Sekarang dia berani menusukku dari belakang?
Bukannya dia punya 2 lidah? Aku akan potong satu untuknya.
Jangan bergerak.
Dengarkan aku dulu. Kau baru saja kembali dari kantor kabupaten.
Lebih dari yang dulu, kau sekarang lebih tidak boleh terburu buru dan kasar melakukan sesuatu yang kasar sekarang.
Ada hubungan apa dengan Gubernur?
Kenapa Gubernur mendengarmu kali ini?
Bukannya karena kau bisa memimpin semua orang menuju kesejahteraan
dan karena kau tidak punya motif pribadi dalam melakukan semua hal ini?
Kau baru saja kembali dan sekarang sudah mau bertengkar begitu kau mendengar gosip ini.
Jika Gubernur tahu masalah ini,
bagaimana dia akan melihatmu?
Yang lebih penting, sekarang kau adalah deputi sekretaris dari Brigade Xiaoleijia.
Kau perlu menjadi panutan dalam hal yang kau lakukan.
Selama kau tetap menjaga kelakuan dan prilakumu, dan juga sangat berkemampuan,
semuanya cepat atau lambat akan mendengarmu.
Siapa yang masih akan percaya dengan apa yang si Kera Tua katakan?
Kenapa?
Apa kau bilang hal yang salah?
Aku benar benar harus menikahimu lebih cepat dan membawamu pulang.
Aku sungguh sungguh.
Semua yang kau bilang tadi,
aku benar benar percaya akan setiap kata darinya. Jika di masa depan kau bisa membantuku dari samping,
aku pasti tidak akan melakukan hal hal yang tidak pantas.
Benarkan?
Ayo pulang dan makan.
Benar. Makan.
Surga baik sekali. Dunia juga. Makan adalah hal yang terhebat.
Xiao Bao, kau tidak akan pergi lagi?
Aku....
Aku tidak pergi lagi.
Apa yang Ping Ping bilang masuk akal.
Aku seharusnya tidak ikut serendah dia.
Selama dia menjaga kelakuannya mulai sekarang,
aku... aku akan membiarkannya. Iya kan?
Ayo makan.
Ayo masuk.
Ibu, cepat siapkan makanannya.
- Cepat. - Iya!
Timing and subtitles brought to you by The River of Life Team @Viki
♫ Bunga bunga mekar dengan tenang di musim semi ♫
♫ Mengharapkan buah buah emas yang besar dan matang di musim gugur ♫
♫ Bibit bibit harapan yang ditabur pendahulu kita ♫
♫ akan dipanen oleh penerusnya ♫
♫ Matahari angkuh di musim panas, panasnya seperti api ♫
♫ Lapisan ombak yang muncul masih hangat ♫
♫ Buka jendela, biarkan angin sepoi sepoi menghembus masa lalu ♫
♫ seperti musim semi yang pernah berkunjung ♫
♫ Angin dan salju musim dingin lewat menyapu ♫
♫ Membawa lagu lagu untuk panen di musim gugur ♫
♫ Kapan hujan turun? Kapan angin berhenti berhembus? ♫
♫ Bercerita kisah di masa lalu ♫
♫ Hembusan musim semi masih berlanjut, masih berharap ♫
♫ ke sungai jaman yang mengalir; waktu dengan cepat berlalu ♫
♫ Perjalanan penuh kesulitan dan lagu yang keras ♫
♫ Semuanya milik kita ♫
♫ Melihat dengan senyum kalau waktu ♫
♫ berlalu ♫